Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Galleycat? / Gawker.
Hei gadis nakal. / Dia sudah kesini dua kali.
Terima kasih.
Kantor Jack Bauman.
Oh. Hai, Morgan.
Ya, aku yakin dia sudah membacanya. Um, aku yakin.
Kupikir itu hasil karya yang luar biasa.
Senang sekali kau bisa datang kesini.
Jika kau punya waktu sebentar, tolong bantu aku.
Kau tahu, aku yakin dia akan suka bicara denganmu,
uh, tapi dia sedang rapat sekarang.
Dan jangan lupa mengganti jadwal pertemuan dengan psikiatriku.
Aku mengerti.
Oh, um, aku ingin kau mengatur penerbitan buku yang lainnya untukku.
Tak ada yang dijadwalkan dalam sebulan ini.
Ini untuk e-book "Waking Eyes."
Kita hubungkan dengan edisi baru.
Kupikir itu akan diterbitkan di musim gugur mendatang.
Ada tempat yang dibuka di "Charlie Rose".
Kita akan memindahkannya.
Oh.
Kupikir kau akan jadi orang yang sempurna untuk tugas itu.
Apa?
Nah, ayahmu adalah agennya Milan, bukan?
Ya, tapi.. / Mereka mengirim kopiannya padaku.
Aku mendapat daftarnya dari iklan. Mari bekerja sama.
Alice?
Baiklah, dengar, aku tahu itu tak menarik
tapi aku menaruh kepercayaanku padamu.
"Waking eyes" adalah penjualan terlaris dalam daftar kita.
Baiklah, baiklah, dengar,
Bagaimana jika..bagaimana jika aku membaca naskah
yang kau paksa aku untuk membacanya, hmm?
Kau mau? / Ya, siapa nama gadis itu?
Karen Malone. / Ya, Karen.
Malone. / Oke.
Itu adalah hal terbaik yang kubaca selama aku berada disini.
Kubilang aku akan membacanya.
Oke, tapi kita harus bergegas
karena mungkin akan ada ketertarikan..
ya, Alan Mitchell, tolong.
Dia sedang sibuk? Ah. Baiklah, brengsek.
Tidak, aku tak mau meninggalkan pesan.
Jadi kau akan membaca naskahnya minggu ini?
Ya.
Hei.
Kau yang akan menerbitkan buku "Waking Eyes"?
Apakah kau tahu mereka akan memindahkannya?
Ya.
Itu adalah buku yang membuatku mencintai buku.
Aku benar-benar mengenal dirinya.
Kalau kau?
Alice?
Ini adalah teman-teman istriku.
Senang bertemu denganmu.
Mereka baru saja datang.
Hei, sport.
Apakah kau bersenang-senang?
Tentu. / Sapalah semuanya.
Hai.
Alice menulis cerita pendek yang hebat minggu lalu.
Dia akan jadi penulis yang terpercaya.
Oh, ini adalah Milan Daneker.
Kenalkan anakku, Alice.
Hai.
Senang berkenalan denganmu.
Milan adalah penulis antah berantah yang ditemukan ibumu,
tapi dia telah menulis sebuah buku, sebuah buku yang bagus,
dan akan kupastikan bukunya terjual.
Tolong, ya. / Ya.
Kau harus bertemu Annette.
Baiklah. / Waktunya mengulas buku.
"Dia menghindari tawa yang dipaksa itu"
"dan percakapan yang hambar."
"Jika saja dia bisa.."
Oh, maaf.
Aku..aku hanya sedang melihat-lihat, um..
Tak apa-apa.
Bolehkah aku masuk?
Sungguh?
Jadi bagaimana rasanya tumbuh dengan keadaan seperti ini?
Uh..
Sedikit kesepian.
Itulah yang kupikirkan, ya.
Ya.
Dan kau adalah seorang penulis juga, ya?
Um..
Aku tak tahu.
Aku ingin membaca ceritamu.
Ini bukan apa-apa.
Kenapa kau tak biarkan aku untuk memutuskannya?
Baiklah, aku harus..
Oke.
"Jika saja dia bisa membuat dirinya cukup kecil.."
"benar-benar biasa saja.."
Hai, maaf.
Ini dia, terlambat seperti biasa.
Kami baru saja membahas film baru ini dengan, um..
Siapa namanya?
Rasa terbaik di bulan ini.. jika kau tahu maksudku.
Oh, ya, ya. / Ya. Kau sudah menontonnya?
Ya, Sadie dan aku sudah nonton di hari libur kemarin, sebenarnya.
Mm-hmm.
Dan?
Kami..kami menikmatinya.
Kupikir kau lebih pintar dari itu.
Apakah kau tahu Alice pernah mendapat penghargaan penulisan skolastik
saat dia berumur 16 tahun?
Benarkah? / Kami ingin pesan sekarang.
Kau mau pesan apa, sport?
Oh, pesan daging pipi sapi saja.
Rasanya sangat lezat.
Dia pesan daging pipi sapi. Dan kau?
Pasta Puttanesca.
Oh, aku yang pesan Puttanesca.
Kau pesan daging panggang. Maya?
Dia akan pesan keju panggang.
Tidak, tidak, separuh..cumi
dan beberapa kentang goreng untuknya.
Ya, buatkan semua pesanannya.
Anak-anak menyukai masakan yang digoreng.
Ini untukmu, kawan.
Oh. Apa yang sedang kita rayakan?
Penjual buku yang bebas mencintai buku.
Dari mulut ke mulut itu hal yang luar biasa. Terima kasih.
Selamat. / Terima kasih banyak.
Oh, aku suka melihatmu makan.
Aku tahu, aku tahu. / Kau pasti begitu.
Kau mengundangnya untuk makan setiap malam.
Anna.
Itu kelihatannya lezat.
Jadi ini untukku.
Aku menemukan penulis berbakat, mengembangkannya bertahun-tahun,
lalu kau mencurinya dariku.
Anna, kau dulu bilang padaku untuk mencari agen yang baru.
Kami mendapat beberapa tekanan hebat dalam perdagangan.
Milan semakin mengalami kemajuan, bukan?
Mm. / Benar, kan?
Ya. / Aku sedang bicara padamu.
Kau mabuk.
Brengsek kau.
Perintahmu dalam Bahasa Inggris itu menakjubkan.
Brengsek kau.
Kupikir kau sudah mengatakannya.
Makian adalah salah satu kata pertama yang kutahu dalam Bahasa Inggris.
Benarkah? Siapa yang mengajarimu?
Anak tetangga.
Permisi. Aku ingin mencari udara segar.
Enak, huh? Mmm.
Enak. / Mmm, mmm.
Bagaimana punyamu?
Kemarilah.
Halo. / Halo.
Aku kesini untuk bertemu Jack Bauman.
Oh, ya. Lurus saja. / Oke. Terima kasih.
Oh, sial.
Oh, Tuhanku, lihatlah dirimu.
Hai.
Uh, apa yang kau lakukan disini?
Aku baru saja menyelesaikan konsep pertama dari buku baruku,
jadi aku kesini untuk mengirimkannya.
Apa kau bercanda? Kami harusnya menyuruh seseorang.
Lebih baik bertemu langsung, bukan?
Selamat.
Akhirnya, sesuatu yang layak dibaca.
Terima kasih. / Masuklah ke ruanganku.
Sudah lama.
Hei, mau kemana kau? / Aku datang, aku datang.
Jadi itu sudah selesai? / Akhirnya.
Bagus.
Alice, dimana makan siangku?
Oh, uh, Chez Louis, jam 1 siang.
Jika aku tahu kau akan mampir..
mungkin aku bisa makan siang dengan Alice.
Apa? / Untuk merayakan.
Sebenarnya, aku tak bisa. Aku harus..
Kau harus makan. / Aku sungguh perlu..
kalian bisa saling lempar ide pemasaran.
Kau tahu? Um..
Dia akan menyukainya.
Tolonglah?
Bagaimana kabarmu?
Baik, baik.
Bagus.
Jadi kau yang mengatur penerbitan edisi baru, ya?
Ironis, huh?
Itu bagus.
Ceritakan padaku tentang harimu.
Uh..
Kau tahu.. sekolah.
Bagaimana dengan harimu?
Kau tahu, menulis.
Aku senang kau bisa bertemu denganku.
Terima kasih banyak.
Kapan aku bisa membaca ceritamu?
Ini, seperti, bukan barang yang bagus.
Mereka, um.. mereka baru saja mencetaknya
karena tak seorangpun yang menyerahkan barangnya,
dan, um..
um, mereka seperti putus asa.
Ayolah.
Baris ini,
persis bagaimana rasanya,
pertama kali kau bertemu seseorang yang mungkin kau cintai.
Itu, uh..
Kau adalah seorang penulis.
Bagaimana dengan tulisanmu?
Aku sudah jarang menulis.
Itu memalukan.
Aku sudah membaca biografi barumu.
Dikatakan bahwa kau sering mengajar.
Ya, aku menikmatinya.
Pastinya.
Kau adalah murid pertama dan terbaikku.
Aku harus pergi.
Alice, aku merindukanmu.
Kenapa kau tak bilang saja, "Hei, tentang hal kecil itu,"
"yang terjadi 15 tahun lalu yang tak pernah kau akui,"
"atau permintaan maaf yang harusnya kau lakukan,"
"dasar kau bajingan.." maaf, Tyler.
Oke, aku harusnya tak pernah ceritakan ini padamu.
Dengar, ini bukanlah masalah besar.
Tapi dia telah menyakitimu, Ali.
Kau jangan mempublikasikan orang yang telah menyakitimu.
Itu pekerjaanku.
Kupikir pekerjaanmu adalah mencari dan menyunting
novel-novel baru yang sangat bagus.
Katakan itu pada Jack. / Kenapa bukan kau saja?
Maukah kau membantuku?
Disamping fakta yang menurutku ini adalah ide yang sangat buruk,
apa yang bisa kuperbuat?
Kau adalah seorang perancang situs web yang sukses.
Alice.
Oke, baiklah. Kau adalah perancang situs web yang agak sukses,
yang mana sahabat karibnya berpikir kalau dia orang yang brilian.
Ya, yang melepaskan karirnya yang tak begitu hebat,
untuk menjadi seorang ibu.
Aku perlu membuat lebih banyak situs web untuk bukunya.
Oh, itu ide yang sangat bagus.
Sadie, tolong, jangan biarkan aku lakukan ini sendirian.
Kau sungguh menyebalkan, kau tahu itu?
Terima kasih.
Baiklah, aku harus pergi untuk berargumen di tempat radio.
Yay.
Kita tak perlu bicara
tentang apa yang ingin kau lakukan untuk hari ulang tahunmu.
Sembunyi di lemari sampai selesai.
Kau lebih baik punya lemari yang besar.
Kau telah berjanji.
Kemari, sobat. Beri aku pelukan.
Aku harus pergi. Berpelukan.
Alice, kenapa kau selalu
pergi ke tempat yang tak kau sukai?
Oh, sialan.
Maaf, Tyler.
Baiklah, sampai jumpa. Hubungi aku nanti.
Pasti.
Kau mau?
Halo?
"Itu adalah duet tarian yang anggun,"
"tarian kebencian".
"Dia meremehkannya, dua, tiga,"
"dia berteriak, dua, tiga".
Halo?
Ini aku.
Ini adalah cerita baru.
Jadi, uh, aku tak begitu yakin dengan bagian akhirnya.
Terkesan sangat dipaksakan,
dan bagiku, percakapannya sungguh palsu.
Jadi..
Kau punya pena?
Ya.
Terima kasih.
Aku tak bisa melihatnya.
Apakah itu pekerjaan rumahmu?
Uh, ya. Aku punya, sekitar, 100 halaman dari sejarah Amerika.
Kemari, nak.
Ayolah, mari baca bersama.
Itu bagus. / Kau membuat banyak catatan di dalamnya.
Aku takkan hiraukan jika ini tak bagus.
Tapi ini bisa jadi lebih bagus.
Ini terlalu abstrak.
Ini, um..
jadi ini hanya akan jadi nyata..
jika kau memberinya bagian-bagian kecil yang berwujud,
bagian-bagian kecil yang berwujud.
Lihat, disini.
Ini terlalu abstrak.
Jika kau pindahkan ini..
Ini dia.
Oke, jadi siapa yang punya bahan untuk dibagikan di kelas berikutnya?
Aku butuh satu relawan lagi.
Aku bawa beberapa halaman baru.
Um, Alice?
Aku punya ide yang benar-benar radikal
tentang senjata super yang akan digunakan Xorgots
untuk menghancurkan bumi. Tunggu saja sampai kau..
Itu tak harus lengkap.
Mungkin kami bisa memberimu beberapa..beberapa ide atau..
Nah, jika dia tak punya apapun..
Maafkan aku.
Oke, Josh, apa yang akan dilakukan alien-alien itu?
Oh, astaga..
lihatlah pemandangan itu.
Sungguh indah.
Ini, um..
Kemarilah.
Ceritakan padaku tentang harimu.
Um..
Sekolah.
Sekolah?
Uh, selalu sama setiap hari.. sungguh membosankan.
Oh, tidak bagiku. Kau tahu, bagiku, itu seperti film..
pemandu sorak, anak laki-laki berjaket dalam tim, berpegangan tangan.
Tidak. / Tidak?
Mmm.
Um, orang tak lagi berpegangan tangan.
Mereka bercinta.
Mereka bercinta? / Mm-hmm.
Mereka bercinta.
Dan, uh, tak ada pemandu sorak.
Tidak, tunggu. Kukira kami punya seragam.
Seragam? / Mm-hmm.
Ya, ya.
Sahabat karibku, Ruby, dia jadi gotik.
Dia jadi apa? / Gotik.
Gotik? / Mm-hmm.
Gotik? / Uh-huh.
Apa..
kau tahu, seperti, uh, eyeliner hitam,
dan kaos sobek. / Oh, ya?
Dan, uh, ibunya akan ketakutan jika dia tahu,
jadi, dia, um.. dia menyembunyikan barangnya di lorong-lorong setiap hari
sebelum dia pergi. / Uh-huh.
Dan, uh, um.. / Ya?
Um..
Uh.. / Dan, ya?
Kau..kau ingin mendengarnya?
Oh, ya, ya.
Um, dia bilang kalau ibunya sudah tak lagi mengenalnya,
tapi mungkin dia memang tak pernah mengenalnya.
Ya.
Jadi kamis adalah hari yang baik untukmu?
Kukira demikian. / Oke.
Sampai bertemu lagi di hari kamis berikutnya.
Maafkan aku, teman-teman.
Aku tahu..kalian membuang waktu berharga dengan anak kalian
Aku hanya ingin makan di depan tv..
mabuk dan menyedihkan.
Ini harimu. Kami akan lakukan apapun yang kau inginkan.
Terima kasih.
Kejutan!
Aku tahu kau akan mengajak kami ke rumah.
Terima kasih. Aww. Aku akan membunuhmu.
Selamat ulang tahun.
Kau akan benar-benar menikmatinya saati kau terbiasa dengan idenya.
Ayo. / Ayo, bantu dia meniupnya.
Satu, dua, tiga.
Oh, sedikit lagi. Oh, oh, yay.
Satu lagi, satu lagi. / Ini yang terakhir.
Whoo!
Apa?
Apa yang sedang kau tulis?
Catatan harianku.
Ayolah.
Mmm.
Aku ingin mengenalmu.
Aku tak bisa.
Satu halaman saja.
Oke.
Jantungku berdebar-debar.
Aku harus bangun.
Sebuah ciuman.
Ciuman yang sesungguhnya.
Oh, maaf. / Tidak, tak apa.
Aku tadi hanya.. aku sedang membaca.
Maaf. Apa kau perlu.. / Tidak, tidak.
Aku..aku sedang mencari tempat untuk sembunyi.
Temanku mengundangku.
Aku bahkan tak tahu siapa gadis ini.
Ya? / Ya.
Selamat ulang tahun kalau begitu. / Shh.
Aku mencoba berpura-pura kalau aku tak harus jadi dewasa.
Apa ada yang bisa kubantu?
Mungkin.
Ya.
Tampak bagus.
Jadi apa yang sedang kau baca?
Oh.
Aku menyukai tokohnya.
Holden Caulfield versi perempuan.
Ya, itu yang mereka katakan.
Bukan kesukaanmu?
Bukan.
Jadi kenapa kau duduk sendirian
di kamar mandi, di hari ulang tahunmu dan membacanya?
Urusan pekerjaan.
Apa yang kau kerjakan?
Itu bukanlah pertanyaan yang pantas.
Kau benar. Maafkan aku.
Kau mau?
Pastinya.
Alice.
Oh, Emmett.
Hai.
Hei.
Apa?
Kau benar. Aku bersenang-senang.
Aku turut senang.
Hei. / Hei.
Terima kasih telah mengundangku.
Ya.
Tunggu. Kalian saling kenal?
Uh, dia dulu teman sekamarnya Rob,
tapi sebenarnya aku bertemu pertama kali dengannya..
saat ospek.
Oh, benar.
Kau bercanda. / Tidak.
Oke. Kampus, wow.
Mari kubantu. Terima kasih.
Bolehkah aku bantu bersih-bersih?
Tidak, tidak, tidak.
Biar kami saja. Kau sudah cukup membantu.
Kau pakai lagi?
Uh, aku tak berani menjawabnya.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia tinggal di rumah bersama kami.
Kau punya spons?
Uh, uh..
Maaf.
Ya, mereka telah menikah selama 35 tahun,
terkadang bahagia, terkadang tidak.
Mereka normal tapi tak normal.
Wow. Kau seperti jenis spesies yang hampir punah.
Mereka harusnya memeliharamu di tempat penangkaran.
Jadi, disamping tak menjadi pemerhati lingkungan,
seperti apa keluargamu?
Um..
tak terlalu seperti sebuah keluarga,
kukira.
Dan?
Gila.
Oh, itu menjelaskan semuanya.
Terima kasih.
Dengar, mari kita perjelas,
aku tak suka menjadi gila.
Akan kuingat itu.
Hei.
Kau mau kopi yang seperti apa?
Hitam.
Oke.
Nanti kuhubungi lagi?
Jadi, saat dia sedang membangun Bionicle,
aku umumkan di buku New Yorker, majalah Paris Review, Galleycat.
Uh, apa lagi? / Bagaimana caraku berterima kasih?
Oh, aku tak tahu. Pijat kaki?
Jangan terlalu tinggi, Ty.
Jadi Alice tumbuh dewasa dan menjadi
seorang istri dan ibu seperti yang lainnya.
Bukankah itu menyedihkan?
Ya.
Tapi akan membuatku lebih sedih jika dia tak melakukannya.
Wajahmu merekah.
Saat umurmu hampir 30 tahun, wajahmu akan melembab.
Percayalah padaku.
Ciuman.
Apa?
Terlalu banyak ciuman.
Jangan katakan itu pada orang yang telah menikah.
Emmett. / Ya, sudah kuduga.
Lihatlah dirimu. / Apa?
Aku sangat senang.
Menakutkan. / Dan menyenangkan.
Ibu? / Ada apa sayang?
Ya Tuhan. / Ibu?
Oke.
Alice. / Ayah.
Aku lupa apa aku perlu jaket malam ini.
Ini, berada di tengah ruang keluarga.
Itu bukan punyaku.
Nah, lalu darimana ini asalnya?
Ya Tuhan, baunya tak enak.
Kupikir itu punya Milan.
Punya Milan?
Dia kesini siang tadi.
Apakah dia membawa konsep baru?
Dia, uh..dia datang untuk menemuiku.
Kau?
Ya.
Dia membantuku dalam menulis.
Apa? Apa..
sejak kapan?
Agak lama.
Nah..
Kau takkan bisa dapatkan guru yang lebih baik lagi.
Kau gadis yang beruntung.
Ya.
Aku mengharapkan hal-hal hebat darimu.
Selamat malam.
Oke, kemari.
Jadi wanita ini, dia tak pernah memilih selama 20 tahun.
Dia mulai membaca banyak kutipan kasar harian kami,
melihat anggota dewannya yang melebih-lebihkan
tentang manfaat ekstraksi gas alam.
Tiba-tiba saja berjanji menjadi relawan
bagi siapapun yang menentangnya.
Wow. / Dan pria ini.. Oh, Ya Tuhan.
Aku suka cara mereka memaki di daerah selatan.
Kau sadar kalau kau seorang fanatik, bukan?
Ya, maaf. / Mm.
Kau, uh.. kau mau coba bakwan punyaku?
Ya, aku ingin coba bakwanmu.
Sudah kusetujui pembukuanmu. Kau bisa mengumumkannya kapanpun.
Aku yang terakhir berada disini, jadi aku akan keluar.
Sampai jumpa besok. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa, terima kasih. / Sampai jumpa.
Senang bisa kenal seseorang
yang benar-benar menyukai apa yang dia lakukan.
Aku selalu ingin jadi seorang penulis saat aku tumbuh dewasa.
Benarkah?
Tumbuh menjadi dewasa?
Bukan, menulis.
Tidak.
Bagaimana bisa?
Aku duduk menunggu tokoh-tokohnya bicara,
dan malahan, aku justru mendengar suara ini di kepalaku.
berkata, "ini jelek. Ini jelek. Ini jelek."
Yang benar saja, suara itu?
Semua orang mendengar suara itu.
Itu suara yang sama seperti,
"Aku tak percaya kau berkata seperti itu, dasar kau bodoh."
Semua orang mendengar suara itu.
Pikirmu?
Ya.
Kebanyakan orang mengabaikannya.
Benarkah? Aku hanya..
mengalah.
Ya?
Aku suka gadis yang tahu bagaimana caranya untuk mengalah.
Sungguh?
Sungguh.
Sial.
Ah.
Selamat pagi.
Apakah ini kopian sampul yang baru? / Ya.
Bagus. / Kupikir kalau kau..
Bisakah kau sambungkan ke Harold Blake?
Apa kau sudah dapat kesempatan untuk membaca naskahnya Karen?
Uh-huh. Belum sempat.
Bukunya Fisher membludak.
Tapi kau akan membacanya minggu ini.
Segera setelah aku dapat waktu luang.
Sekarang, Milan sedang wawancara dengan pers kantor.
Bisa kau pantau jika dia berkata sesuatu yang belum kita dengar sebelumnya?
Minggu ini?
Maaf? / Minggu ini.
Oh, ya, tentu saja.
Aku benar-benar perlu bicara dengan Harold.
Harold di saluran 1.
"Satu-satunya aturan nyata dalam penulisan yang baik adalah kemurahan hati."
Aturan nomor satu.. kemurahan hati.
Kau harus membuka dirimu.
Oh, aku membawakanmu hadiah. / Benarkah?
Ya.
Ini adalah hadiah ulang tahun.
Aku menuliskan puisi untukmu.
Aku tak tahu kalau kau menulis puisi juga.
Memang tidak, tapi kau menginsiprasiku, jadi..
Kemarilah.
Um..
Bagaimana menurutmu?
Uh, ini..ini.. ini bagus.
"Bagus"?
Aku ada.. aku ada tes persiapan kalkulus besok.
Ya Tuhan, aku benci hal ini. Alice?
Tak apa-apa.
Oke. Aku senang kau menyukai puisi.
Apapun yang bisa kita gunakan?
Tak ada apapun yang belum pernah kita dengar.
Sial.
Sambungkan Susan ke Simon & Schuster.
Maaf.
Pernahkah kau datang tepat waktu?
Tidak. Tapi, um..
Aku membawakanmu ini.
Terima kasih.
Oh, wow. Alfred mulai bekerja
di Gedung Putih sejak berusia 28 tahun.
Bagus untuk Alfred.
Louise Van Der Zwan..
Oke, hentikan. / Baiklah, aku hentikan.
Apa?
Inikah yang kau lakukan setiap hari minggu pagi?
Kau cuma duduk disini dan iri pada kehidupan orang lain?
Tidak, sebenarnya ini adalah pekerjaan tetap.
Kau tahu itu tak ada gunanya, kan?
Ya, aku tahu.
Kau tak boleh menulis di depanku. / Apa?
Aku serius. Jika ada yang mau menulis di apartemenku,
maka cuma aku saja yang boleh.
Tapi kau sedang tak menulis.
Terima kasih telah menjelaskannya.
Ayolah, ini bukan seperti ada jumlah kata yang
terbatas di kamar ini,
dan jika aku menggunakan semuanya,
maka takkan ada kata yang tersisa untukmu.
Kenapa semua yang kau katakan harus masuk akal?
Itu sangat menyebalkan.
Oke, diamlah sekarang.
Sedang melihat seseorang yang spesial, sport?
Tidak juga.
Kau tahu, punya anak
adalah hal paling memuaskan yang ditawarkan oleh kehidupan.
Ya.
Bagaimana perkembangan menulismu?
Oh, ayah tahu..
Ada sebuah buku yang kubaca yang menurutku sangat luar biasa.
Ya? / Ya, aku coba yakinkan Jack
untuk membacanya.
Ya?
Um, kupikir ayah mungkin tertarik melihatnya.
Mungkin ayah ingin bertemu dengan penulisnya.
Jack belum membacanya?
Jangan khawatir. Aku akan menyuruh dia membacanya.
Aku hanya.. aku hanya berpikir ayah mungkin ingin bertemu dengannya.
Namanya Karen Malone. Dia, um.. dia yang menulis "Iowa".
Dia membuat cerita pendek yang luar biasa.
Tidak, tidak. Aku akan meminta pada Jack.
Tidak, ayah. Tolong jangan. Bukan itu yang aku maksud.
Nah, aku bisa menanganinya, sport.
Ayah, ayah, aku yang akan meminta Jack membacanya.
Aku hanya ingin minta pendapatmu.
Oke.
Ayah, aku bersungguh-sungguh. Jangan menyuruhnya ya.
Oke, sayang. Aku takkan menyuruhnya.
Hei, tiger.
Apa kau bersenang-senang? Huh?
Kerja bagus.
Um, Alice, bisa kita bicara sebentar?
Dengar, apa kau ingin aku mengembalikan uang kuliahmu?
Apa?
Itu sudah melewati batas waktu resminya
tapi aku bisa meminta mereka membuat pengecualian.
Itu bukan berarti bahwa aku tak berusaha.
Kenapa kau tidak daftar lagi saat kau merasa sudah siap?
Terima kasih.
Ya, aku tahu dia banyak melakukan wawancara sekarang ini,
tapi akan sangat bagus jika dia bisa ikut
di pesta penerbitan ulang buku "Waking Eyes".
Oke, tidak, aku belum dapat konfirmasi, tapi..
Bisa kutahan.
Apakah ini kantornya Jack Bauman?
Ya, apa dia mengharapkan kedatanganmu?
Karen Malone.
Karen, hai.
Namaku Alice. / Senang berkenalan denganmu.
Senang berkenalan denganmu juga.
Jadi bisa kau bilang padanya kalau aku disini?
Hei, Karen, masuklah.
Hai. / Jack Bauman.
Senang berkenalan denganmu. / Saya juga.
Alice, hai. / Ayah?
Apa aku terlambat?
Lihat, sport, sudah kubilang akan kutangani, huh?
Bisakah kita makan siang bersama setelah kami selesai?
Ben, senang bertemu denganmu. / Hai.
Hai. / Karen.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Hai. / Hai.
Uh, namaku Keith.
Aku sedang menjaga Tyler.
Oh, oke.
Kami berada di taman seharian ini. Dia sedang tidur siang.
Um, namaku Alice. / Ya, um, hai.
Hai.
Sadie berada di prenatal yoga. (program yoga untuk kehamilan)
Um, dia akan pulang sekitar satu setengah jam lagi.
Mungkin kau bisa bilang padanya kalau aku tadi mampir.
Dia bisa meneleponku. / Ya, tentu.
Oke.
Kau tahu? Sebenarnya, mungkin aku perlu mengecek Tyler
jika itu tak apa-apa. / Ya, tentu. Masuklah.
Dia anak yang hebat. / Ya.
Aku.. kami pernah membacanya di kelas sastra tahun lalu.
Oh?
Aku belum selesai membacanya.
Nah, kau bisa miliki kopian itu jika kau mau.
Ini sudah kuno.
Apa?
Keith?
Apa-apaan yang kau lakukan?
Uh, apa yang kau lakukan disini?
Aku putuskan untuk tak ikut sesi relaksasi dalam.
Apa ada seseorang di dalam sana?
Um..
Keith, keluar dari sini.
Oke.
Um.. kau utang 40 dollar padaku.
Sekarang. / Oke.
Apa-apaan yang tadi kau lakukan?
Aku tak tahu.
Dia masih anak-anak. / Aku tahu.
Jika Tyler tadi bangun, oh, Ya Tuhan,
dia akan sangat kebingungan. / Aku tahu.
Bagaimana dengan Emmett? / Aku tahu, aku tahu.
Aku tak tahu.
Hei, sayang. / Ibu.
Ya, sayang?
Bibi Alice!
Bibi Alice harus pergi sekarang.
Oke.
Masih menunggu pembaruan daftar tamu darimu.
Sedang kukerjakan.
Kau bisa bilang padaku kalau kau sudah membacanya, kalau kau menyukainya.
Kalau kita akan menerbitkannya.
Benarkah itu?
Kupikir Sang Ayahlah yang akan menyebarkan beritanya.
Baiklah, siapa yang kau tugaskan dalam hal ini?
Aku sendiri yang akan menyuntingnya.
Buku itu bukan tipemu.
Eh.
Aku yang menemukannya. Aku..
Alice, itu sudah menjadi tugasmu.
Kau memilih barang bagus. Aku yang putuskan apa itu sudah cukup bagus.
Ya, tapi dengarkan, aku punya beberapa ide hebat..
shh. Sekarang dengar, tak mungkin aku biarkan
editor amatiran bekerja dengan penulis amatiran.
Aku sudah bekerja disini selama dua tahun.
Dan berapa banyak buku yang sudah kau sunting?
Itulah maksudku.
Aku akan memasukkan namamu di catatanku.
Kau bisa datang padaku dengan pemikiranmu kapanpun kau mau.
Sekarang dengar, Milan mengharapkanmu di sesi perekaman besok.
Novel yang baru hampir tak bisa dibaca.
Pastikan dia tetap berpegang pada buku "Waking Eyes", oke?
Kau yang terbaik.
Jadi sudah 15 tahun. / Mm-hmm.
Kau telah menulis 7 novel sejak buku "Waking Eyes",
dan tak ada satupun yang jadi ikon kultural.
Sayangnya tidak ada.
Apa yang membuatmu berpikir kalau itu
bisa populer secara terus-menerus?
Um..
Apa yang kupikirkan adalah, semua orang pernah menjadi remaja
dan..
Kita semua tahu kalau itu membuat hidup kita jadi tak seimbang.
Baiklah. Apa..
oke, apa kau akan mengatakan rahasianya sekarang?
Baiklah, kupikir aku akan mengatakannya padamu.
Kemarilah sebentar.
Tak ada yang bisa mendengarnya, sungguh.
Mm.
Apa?
Aku harus pergi.
Pergilah.
Itu tak penting.
Jadi pertanyaan yang harus kutanyakan..
yang mana aku mungkin sudah menjawabnya berkali-kali, jadi lanjutkan saja.
Mungkin.
Bagaimana seorang pria yang berumur 40-an tahun
bisa menangkap esensi yang sempurna
dari seorang gadis remaja?
Um..
Paragraf pembukanya terkesan terlalu manja.
95% dari penulisan adalah penulisan ulang.
Kau tahu itu.
Dan ini, ini untaian preposisi lainnya.
Caramu merusak Bahasa Inggris itu..
lihat ini. Akulah yang seorang imigran disini.
Aku tadi keluar bersama temanku. Aku lupa.
Maafkan aku.
Aku melakukan ini karena aku percaya pada bakatmu.
Aku tahu.
Kemarilah.
Aku melakukan ini karena aku mencintaimu.
Aku tahu. / Ya.
Aku bertemu seorang anak laki-laki.
Oh, aku senang.
Sangat senang.
Aku ingin kau bahagia.
Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu bahagia?
Kita semua suka sebuah misteri,
tapi tak ada misteri gadis di dalamnya.
Itu semua cuma fiksi,
dan, um..
Waktu dulu, aku suka jalan-jalan mengitari kota
dan memperhatikan di kereta bawah tanah, di kedai kopi.
Mm-hmm. / Di jalan, kau tahu.
Dan aku masih melakukannya, sekarang dan nanti,
memperhatikan apakah gadis telah berubah.
Kau tahu? / Hmm. Apakah mereka berubah?
Beberapa hal tak pernah berubah.
Hai. / Hai.
Kiriman khusus.
Apa-apaan yang kau lakukan disini?
Tidak, tidak, kau harus pergi.
Akan ada seseorang yang akan kesini. / Lain kali?
Tidak, tidak.
Kenapa?
Dengar, usiaku sekarang 29 tahun. / Benarkah?
Dan kuduga pikiranku sedang kacau.
Sial.
Hei. / Hai.
Ini Keith.
Ya?
Uh, dia pengasuh anaknya Sadie.
Ya?
Kau suaminya?
Bukan.
Keith baru saja mau pergi.
Ya, um..
Maaf, bung.
Akan kutuangkan anggur untuk kita.
Alice?
Aku pergi ke tempatnya Sadie kemarin, dan aku melupakan buku itu.
Dan?
Nah, aku bilang padanya kalau di boleh meminjamnya.
Sebelum atau sesudah kau melupakan bukunya?
Emmett.
Apa kau..
Sialan.
Emmett, bisakah.. bisakah kita membicarakannya?
Tolonglah, itu adalah hari dimana aku mengetahui
tentang naskahnya.
Aku benar-benar sedih.
Aku takkan menemui pria itu lagi.
Emmett. Dengar, mari bicarakan hal ini.
Emmett.
Takkan kubiarkan kau membuatku jadi gila sepertimu.
Ayah? / Hei, jagoan, kemarilah.
Perkenalkan Alana.
Kau pasti Alice. / Hai.
Duduk, duduk, duduk.
Alana adalah seorang konduktor yang luar biasa.
Wanita memang sangat berbakat jika mereka bersungguh-sungguh.
Bagaimana dengan Maya, ayah?
Aku akan menemuinya. Ya.
Helene hanya butuh sedikit waktu untuk tenang.
Oh, ayah.
Hei, hei.
Kau tahu bagaimana keadaannya, kan?
Maaf. Aku hanya, uh..
Tiba-tiba saja mulai merasa..
Alice. / Permisi.
Alice.
Mau apa kau kemari?
Aku bawa makanan.
Kau tahu betapa berharganya tidur bagiku.
Aku perlu bicara. Sadie..
Emmett adalah temanku, dan Keith adalah anak tetangga kami.
Dengar, maafkan aku. / Bagus.
Aku bawa Dulce de leche.
Kau tahu aku sayang padamu melebihi siapapun juga,
kecuali Tyler dan Rob dan ibuku..terkadang.
Tapi aku mulai tak begitu menyukaimu.
Dan aku takkan pernah memaafkanmu karena hal itu.
Sebaiknya kita jangan bertemu untuk sementara waktu.
Bagaimana dengan bukunya?
Persetan denganmu, Alice.
Kau tahu? Aku..
bisakah kita.. bisakah kita tak melakukannya?
Apa?
Aku benar-benar lelah.
Tidak, menurutku kau tak lelah.
Oke.
Kami melakukan tindakan itu. / "Tindakan"?
Tindakan.
Kau telah bercinta.
Ya.
Apakah itu hebat?
Harusnya itu hebat. Benar, kan?
Mm..
Tolong, ceritakan padaku.
Ayolah, bagaimana rasanya.
Apa dia membuatmu orgasme?
Aku ingin membuatmu orgasme.
Aku ingin jadi orang pertama yang membuatmu orgasme.
Kemarilah.
Tatap aku.
Jangan tutup matamu.
Buka matamu.
Jangan tutup matamu.
Bukan seperti itu cara kita melakukannya.
Tatap aku.
Itu hanya sesuatu yang harus kulakukan, yang selalu kulakukan.
Kulihat tatapan mata seorang pria,
seakan-akan dia menginginkanku.
Aku tak tahu.
Itu adalah satu-satunya hal yang membuatku merasa nyata.
Aku menginginkanmu.
Aku tahu.
Jadi?
Jadi itu menghilang begitu saja.
Seperti..
Aku mulai bertanya-tanya, "Kenapa dengan pria ini?"
"Kenapa dia tak bisa melakukannya dengan lebih baik?"
Itu adalah kesedihan yang tak tertahankan.
Aku tahu.
Tapi mungkin aku bisa.
Ya.
Hei.
Berikan aku sebuah pelukan.
Aku punya selang. / Keren.
Itu adalah sebuah penyergapan.
Dimana topiku? Aku harus terlindungi.
Ini dia.
Aku tak bisa tak jadi temanmu untuk satu hari lagi.
Bersama teman sepertimu..
Sayang, hati-hati.
Aku membayangkan kalau kau tak mau lagi membantuku,
Aku harus melakukan sesuatu terhadapnya.
Ya, lebih baik kau begitu.
Bibi Alice, keadaan darurat, keadaan darurat!
Kau terbakar. / Benarkah?
Katakan "tolong!"
Tolong.
Um, hai. Nama saya Alice Harvey,
Saya adalah relawan kemanusiaan,
dan saya menelepon anda karena..
ini adalah pemilihan yang begitu penting,
dan begitu pentingnya bila anda..
halo?
Hei, kau berhasil sampai kesini.
Tentu saja.
Masuklah.
Hai, senang bertemu denganmu.
Hai. / Terima kasih karena telah datang.
Semuanya, dengarkan.
Mari rehat dulu selama lima menit.
Taruh telepon kalian.
Ini adalah Emmett Grant,
yang mencetuskan kegiatan kemanusiaan.
Dia adalah pria yang membawa kita semua disini malam ini.
Whoo-hoo!
Aku tak meminta kalian kesini. Kalian sendirilah yang melakukannya.
Semuanya lihatlah ke sekitar ruangan ini.
Aku lupa berterima kasih pada nyonya sang pemilik rumah.
Terima kasih.
Apa kalian melihat keadaan sekitar?
Ini adalah ruangan yang dipenuhi orang, kan?
Lihat, kita bisa saling berkomunikasi.
Malam ini kalian ada disini.
Kalian saling berkomunikasi satu sama lain.
dan dengan keberuntungan,
yang lainnya akan berkomunikasi
saat hari pemilihan dan kita bisa memilih dengan benar
dan mungkin bersama-sama,
kita bisa mengubah arah kebijakan politik.
Jika kita tak bisa..
maka kita bisa karena sebenarnya komunikasilah yang penting.
Komunikasi adalah hal yang membuat mereka takut,
bahkan saat orang pilihan kita tak menang.
Jadi, tolong, tolong, tolong,
tetap berkomunikasi.
Terima kasih. / Whoo-hoo.
Ya! / Luar biasa.
Itu tadi adalah pidato yang sangat hebat.
Aku harusnya tahu. / Dengar, aku sayang kalian berdua.
Kau punya waktu lima menit.
Bagaimana bisa kau gunakan acara ini untuk alasan pribadi?
Itu tak adil.
Aku ingin membantumu. Aku tahu betapa pentingnya ini untukmu.
Tetaplah menelepon.
Emmett..
Tidak, setiap tindakan ada konsekuensinya, Alice.
Hei, kita harus berpindah.
Aku akan berkomunikasi.
Aku harus pergi.
Tolong, tolong, tolong, tetaplah berkomunikasi.
Kau mau pesan apa, sport?
Aku akan mulai dengan salad arugula, tolong.
Kau tahu, bebek disini sangat lezat.
Kau harus mencobanya. / Dan aku akan pesan fillet.
Kenapa kau tak membawakan bebek untuknya?
Milan..
Kau mau menceritakannya?
Kau semua yang melakukan ini.
Omong kosong.
Penjualan buku untuk pre order buku "Waking Eyes", tak bisa dipercaya.
Kita mungkin punya penjualan buku paling laris di tangan kita.
Oh. / Kau adalah seorang jenius, kawan.
Bagian pemasaran Hayworth-lah yang jenius.
Oke, jadi kita semua jenius.
Tolong ambilkan roti gulungnya.
Sylvio itu bagus,
tapi tidak jika dia tak punya sesuatu apapun yang bagus untuk dijual.
Bisakah kau ambilkan roti gulungnya, tolong?
Bisakah kalian berhenti saling memuji
dan menikmati momennya?
Kenapa kau begitu kasar?
Kenapa kau begitu sombong?
Aku senang.
Bukan berarti kau tahu seperti apa rasanya.
Mm-hmm. Aku penasaran kenapa.
Sebenarnya, aku tetap akan memesan fillet.
Oke, sport.
Dan bebek untukku, dan tumis bayam.
Jadi bisakah seseorang terangkan padaku tentang daya tarik
dari..dari..pria di film itu.
Oh, astaga, kau tahu yang itu, yang memenangkan kategori "Best Picture".
Aku bisa kirimkan kopiannya hari ini.
Ya, akan kutahan.
Hai. Um, sebentar.
Uh, ya. Akan kukirim langsung setelah ini.
Oke, bagus. Terima kasih.
Agenku bilang kalau kau yang memberikan bukuku padanya.
Aku tak yakin aku telah membantumu.
Aku sebenarnya mengerjakan sesuatu yang baru sebelum semua ini,
dan, um, aku akan senang jika kau mau melihatnya.
Ya?
Ini adalah bab pertamaku.
Dengan senang hati. Um..
Baguslah. / Terima kasih.
Ya, greenstreet akan datang,
Hebat. Berapa banyak tamu yang akan hadir?
Oke, bagus.
Terima kasih.
Alice.
Dia baru saja menyelesaikan percakapannya. Sebentar lagi dia keluar.
Bolehkah aku mengajakmu makan siang?
Kenapa?
Maaf membuatmu menunggu. Baru dicetak.
Satu untukmu. Satu untukmu.
Itu punya persembahan baru.
Oh, itu bagus. / Bagus, huh?
Masuklah, masuklah.
"Dia masih tetap menghantuiku, seperti hantu,"
"Alice bergerak di bawah langit,"
"tak pernah terlihat oleh mata yang terjaga".
Milan Daneker..
Dia akan membacakan novel barunya,
"Waking Eyes".
Tuan Daneker.
Terima kasih, Martin. / Mm-hmm.
Maaf.
Ya.
"Dia membungkuk di bawah beratnya
tas berisi buku yang terlalu besar,"
"menggertakkan gusinya dengan garang"
"layaknya sebuah garis pertahanan."
"Tapi dia menangis,"
"Cintai aku. Oh, tolonglah, cintai aku."
"Sedikit kesepian, katanya."
"Ibuku tak kenal lagi siapa diriku,"
"tapi mungkin dia tak pernah mengenaliku."
"dia bergoyang dengan duet tarian yang anggun,"
"tarian kebencian."
"Dia cukup kecil,"
"Dia dianggap biasa saja oleh mereka dan akan selalu seperti itu."
"Matanya terbuka semakin lebar,"
"saat dia datang,"
"dipenuhi dengan kejutan,"
"kesenangan, dan kesedihan yang tak terlukiskan."
Terima kasih.
Alice?
Alice, ada apa?
Aku harus memberitahu sesuatu pada ibu.
Malam yang luar biasa.
Ya, ya. / Kau sungguh alami.
Tidak, aku mengerikan. / Kau hebat.
Bukankah dia hebat? / Mm-hmm.
Ya, acaranya berjalan dengan lancar.
Aku tak percaya wanita yang
bekerja di New York Review hadir disana.
Dia tertarik.
Dia "memakan" kata-katamu.
Ben.
Alice, um..
Ibumu bilang padaku apa yang kau katakan.
Aku harus.
Ya, aku bilang padanya kalau itu tak benar.
Apa?
Itu tak benar? / Itu yang dia bilang.
Aku menanyakannya. Dia bilang kalau itu dapat dipahami.
Ya.
Seperti yang kubilang padanya, kau mungkin salah menafsirkannya.
Apa benar seperti itu, Alice?
Kupikir apa yang kau harapkan menjadi kenyataan.
Alice? / Hentikan mobilnya.
Sangat wajar punya perasaan pada seseorang
yang kau kagumi. / Aku tersanjung.
Aku benar-benar.. aku tak bisa memikirkan apa-apa lagi.
Dia bilang dia mungkin menggunakan bagian-bagian kecil dari hidupmu.
Penulis adalah burung gagak.
Untuk menciptakan tokoh-tokoh yang tampak nyata.
Tolong hentikan mobilnya!
Alice.
Alice!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Alice?
Apa kau baik-baik saja?
Oh, tolong, tolong.
Ini, um.. / Apa ini buku barunya?
Ya.
Hidup siapa kali ini yang kau jadikan dasar di buku ini?
Tak ada.
Uh, baiklah, ada bagian dan potongan disini dan disana.
Kau paham maksudku? Ya?
Ya.
Itu sudah lama terjadi.
Apa?
Apa.. / Alice.
Apanya yang sudah lama terjadi?
Bagian-bagian kecil yang berwujud.
Kau harus membuat bagian-bagian kecil yang berwujud agar tampak nyata.
Aku tahu pada usia itu, hal-hal kecil tampak besar.
Kehangatanmu..
Lengan kuat disampingku..
Aroma rokok di lidahmu saat di dalam mulutku.
Aku membantumu.
Rasa ereksi penismu di pahaku.
Tapi tak ada yang benar-benar terjadi.. / Ya, itu terjadi!
Ya, kau tampak menikmatinya waktu itu.
Kau dulu adalah satu dari sedikit orang yang pernah..
yang berarti untukku..
yang membuatku merasa nyata dan penting.
Tapi kau memang begitu. / Kau memanfaatkanku.
Oh, yang benar saja. / Kau meninggalkanku.
Alice.. / Kau membuatku merasa
seakan-akan aku tak berarti apa-apa lagi.
Bukan. Itu..
Itu adalah karakter yang indah.
Aku tahu.
Dan aku telah hidup dalam bayang-bayangnya selama 15 tahun.
Selamat tinggal, Milan.
Hei, Emmett.
Apa?
Kemarilah.
Apa? Apa Jeff mengacau lagi?
Bukan, aku baru saja dapat pemberitahuan Google.
Berkomunikasi akan membuat mereka takut,
bahkan saat orang pilihan kita tidak menang.
Jadi tolong, tolong, tolong, tetaplah berkomunikasi.
Karena aku mencintaimu.
Teman-teman. Bagaimana kabar kalian?
Dimana Alice?
Aku belum melihatnya. Sadie?
Dimana Alice?
Dia mengerjakan suatu hal yang lebih baik yang perlu dilakukan.
Apa? / Tunggu. Siapa kau?
Sahabat karibnya.
Apa kau siap membacanya, Tuan Daneker?
Aku siap.
Lewat sini.
Ada nyonya tua
dengan jenggot tipis yang mengijinkanku masuk.
Nyonya Rayburn.
Oh.
Emmett..
Maafkan aku karena telah menyakitimu.
Terima kasih.
Aku mungkin belum siap menghadapi dunia ini,
tapi menurutku..
aku bisa mengingat..
memikirkan satu orang yang lain.
Ya.
Dan menurutku itu adalah dirimu.
Aku akan memikirkannya.
Oke.
Nomor 100 sangatlah bagus.
Kau adalah gadis yang ada di dalam buku, kan?
Tidak lagi.
Liwa, 27 Februari 2016
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me